İBRÂHÎM SURESİ


Ayet Getir
14-İBRÂHÎM 26. Ayet

وَمَثلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Ve meselu kelimetin habîsetin ke şeceratin habîsetinictusset min fevkıl ardı mâ lehâ min karâr(karârin).

Bayraktar Bayraklı

Çirkin bir söz de, gövdesi toprağın üstünde destek bulamamış bir ağaca benzer.


Edip Yüksel

Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.


Erhan Aktaş

Kötü bir söz de, kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü1 bir ağaç gibidir. 1- Bakımsız, cılız.


Muhammed Esed

Ve çirkin bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, bütünüyle kararsız, dayanıksız çürük bir ağacın durumuna benzer.


Mustafa İslamoğlu

Çirkin bir söz ise, (ekili olduğu) yerden kökten sökülüp çıkarılmış (kendi başına) ayakta duramayan zavallı bir ağaç gibidir...


Süleyman Ateş

Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sâbit olmayan kötü bir ağaca benzer.


Süleymaniye Vakfı

Kötü bir söz de kötü bir ağaç gibidir. Toprağın üst tarafından çekilip koparılmış, toprağa tutunacak yeri kalmamış bir ağaç.


Yaşar Nuri Öztürk

Pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun.


Ayetin Tefsiri