İBRÂHÎM SURESİ


Ayet Getir
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
14-İBRÂHÎM 15. Ayet

وَاسْتَفْتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Vesteftehû ve hâbe kullu cebbârin anîd(anîdin).
vesteftehû (ve isteftehû) : ve fetih (zafer) istediler
ve hâbe : ve kaybettiler
kullu : bütün hepsi
cebbârin : zorlayıcı, cebbar
anîdin : inatçı, bile bile haktan yüz çeviren, muhalefet eden, azgın
Bayraktar Bayraklı

Peygamberler fetih istediler, Allah da verdi. Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Edip Yüksel

Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.

Erhan Aktaş

Fetih1 istediler. Bile bile haktan yüz çeviren zorbaların hepsi kaybetti. 1- Rasuller, inanmayanlar hakkında hüküm verilmesini istediler. Onlara üstün gelmeyi istediler.

Muhammed Esed

Ve (elçiler) hakkın zafere ulaşması için (Allah'a) niyaz ettiler. Ve (böylece) hakkın o inatçı ve zorba düşmanlarının hepsi (sonunda) yok olup gittiler.

Mustafa İslamoğlu

Ve (mü'minler) önlerinin açılmasını niyaz ettiler. İnatçı zorbaların tümü ise dünyada yıkılıp gittiler.

Süleyman Ateş

(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

Süleymaniye Vakfı

Elçiler önlerinin açılmasını istediler. İnatçı zorbalardan her biri kaybetti.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.

Ayetin Tefsiri

Anlamak için Oku
Kur’an-ı Kerim