15-HİCR 43. Ayet
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Ve inne cehenneme le mev’ıduhum ecmaîn(ecmeîne).
Bayraktar Bayraklı
HİCR
15:43 - Muhakkak cehennem, onların hepsine vaad olunan yerdir.
Muhakkak cehennem, onların hepsine vaad olunan yerdir.
Edip Yüksel
HİCR
15:43 - “Cehennem hepsinin buluşma yeridir.”
“Cehennem hepsinin buluşma yeridir.”
Erhan Aktaş
HİCR
15:43 - Onların tamamının buluşma yeri Cehennem’dir.
Onların tamamının buluşma yeri Cehennem’dir.
Muhammed Esed
HİCR
15:43 - Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,
Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,
Mustafa İslamoğlu
HİCR
15:43 - İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;
İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;
Süleyman Ateş
HİCR
15:43 - Cehennem o (şeytâna uya)nların hepsinin buluşma yeridir.
Cehennem o (şeytâna uya)nların hepsinin buluşma yeridir.
Süleymaniye Vakfı
HİCR
15:43 - Cehennem bunların hepsinin buluşacağı yerdir.
Cehennem bunların hepsinin buluşacağı yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
HİCR
15:43 - Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.
Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.