HİCR SURESİ
15-HİCR 1. Ayet
الَرَ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ
Elif lâm râ tilke âyâtul kitâbi ve kur’ânin mubîn(mubînin).
Bayraktar Bayraklı
Elif, lâm, râ. Bunlar, kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.
Edip Yüksel
A1L30R200. Bu (harfler/rakamlar) kitabın ve apaçık Kuran’ın mucizesidir.
Erhan Aktaş
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, Kitap’ın1 ve Kur’an-ı Mubin’in2 ayetleridir. 1- Allah’ın koyduğu yasaların. 2- Gerçekleri açıkça ortaya koyan.
Muhammed Esed
Elif-Lam-Ra. Bunlar ilahi kitabın -kendisi açık olan ve hakkı açıkça gösteren bir ilahi okuma metninin- ayetleridir.
Mustafa İslamoğlu
Elif-Lam-Ra! Bunlar Kitab'ın, yani özünde açık ve (hakikatı) açıklayıcı olan ilahi hitabın ayetleridirler.
Süleyman Ateş
Elif lâm râ. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın âyetleridir.
Süleymaniye Vakfı
ELİF! LAM! RA! Bunlar, o Kitap’ın[1*]; açıklayan Kur’ân’ın[2*] ayetleridir. [1*] Levh-i Mahfuz’daki ana kitabın. [2*] Kur’ân kelimesi hem son Kitabın isimlerinden biri hem de o kitaptaki hükümlere ulaşmayı sağlayan ayet kümeleri anlamına gelir.
Yaşar Nuri Öztürk
Elif, Lâm, Râ. İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.
