69-HÂKKA 5. Ayet
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh(tâgıyeti).
Bayraktar Bayraklı
HÂKKA
69:5 - Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.
Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.
Edip Yüksel
HÂKKA
69:5 - Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.
Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.
Erhan Aktaş
HÂKKA
69:5 - Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.
Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.
Muhammed Esed
HÂKKA
69:5 - Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;
Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;
Mustafa İslamoğlu
HÂKKA
69:5 - Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.
Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.
Süleyman Ateş
HÂKKA
69:5 - Bu yüzden Semûd (kavmi) azgın bir vak'a ile helâk edildiler.
Bu yüzden Semûd (kavmi) azgın bir vak'a ile helâk edildiler.
Süleymaniye Vakfı
HÂKKA
69:5 - Semud korkunç bir sarsıntıyla etkisizleştirildi.
Semud korkunç bir sarsıntıyla etkisizleştirildi.
Yaşar Nuri Öztürk
HÂKKA
69:5 - Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.