HÂKKA SURESİ

Ayet Getir
69-HÂKKA 49. Ayet

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Ve innâ le na’lemu enne minkum mukezzibîn(mukezzibîne).

Bayraktar Bayraklı

(48-49) Şüphesiz Kur'ân, takvâ sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.


Cemal Külünkoğlu

Elbette biz, içinizde (Hakkı) yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.


Diyanet İşleri (eski)

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.


Diyanet Vakfi

İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.


Edip Yüksel

İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.


Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var


Muhammed Esed

Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:


Mustafa İslamoğlu

Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.


Seyyid Kutub

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.


Süleyman Ateş

Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.


Süleymaniye Vakfı

Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var.


Tefhim-ul Kuran

Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.


Yaşar Nuri Öztürk

Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.