HÂKKA SURESİ

Ayet Getir
69-HÂKKA 36. Ayet

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Ve lâ taâmun illâ min gıslîn(gıslînin).

Bayraktar Bayraklı

(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.”


Cemal Külünkoğlu

“(Onlar için orada) irin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur.


Diyanet İşleri (eski)

(36-37) 'Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.'


Diyanet Vakfi

(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.


Edip Yüksel

Hiçbir yiyeceği de… İrin hariç,


Elmalılı Hamdi Yazır

Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka


Muhammed Esed

ne de pislikten başka bir yiyeceği,


Mustafa İslamoğlu

ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;


Seyyid Kutub

İrinden başka yiyecek yoktur.


Süleyman Ateş

İrinden başka yiyecek de yoktur.


Süleymaniye Vakfı

kanlı irin dışında yiyeceği de olmaz.


Tefhim-ul Kuran

«İrin ve kan karışmadan başka bir yemek yoktur.»


Yaşar Nuri Öztürk

"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."