69-HÂKKA 30. Ayet
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Huzûhu fe gullûh(gullûhu).
Bayraktar Bayraklı
HÂKKA
69:30 - O esnada şöyle emredilir: “Onu yakalayıp bağlayınız.”
O esnada şöyle emredilir: “Onu yakalayıp bağlayınız.”
Edip Yüksel
HÂKKA
69:30 - Yakalayın, bağlayın onu.
Yakalayın, bağlayın onu.
Erhan Aktaş
HÂKKA
69:30 - “Onu tutun ve bağlayın.”
“Onu tutun ve bağlayın.”
Muhammed Esed
HÂKKA
69:30 - (Daha sonra,) "Onu yakalayıp bağlayın!" (diye emredilir,)
(Daha sonra,) "Onu yakalayıp bağlayın!" (diye emredilir,)
Mustafa İslamoğlu
HÂKKA
69:30 - (Görevli meleklere emredilecek): "Alın onu bağlayın!
(Görevli meleklere emredilecek): "Alın onu bağlayın!
Süleyman Ateş
HÂKKA
69:30 - (Allâh, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."
(Allâh, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."
Süleymaniye Vakfı
HÂKKA
69:30 - Onunla ilgili şöyle denir: “Tutun onu, bağlayın!
Onunla ilgili şöyle denir: “Tutun onu, bağlayın!
Yaşar Nuri Öztürk
HÂKKA
69:30 - "Tutun onu, derhal bağlayın onu!"
"Tutun onu, derhal bağlayın onu!"