HÂKKA SURESİ

Ayet Getir
69-HÂKKA 28. Ayet

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ

Mâ agnâ annî mâliyeh.

Bayraktar Bayraklı

(25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”


Cemal Külünkoğlu

(28-29) “Malım (servetim) bana hiçbir yarar sağlamadı. Saltanatım (güç ve kudretim) yok olup gitti.”


Diyanet İşleri (eski)

(25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.


Diyanet Vakfi

Malım bana hiç fayda sağlamadı;


Edip Yüksel

“Param bana yaramadı.”


Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım


Muhammed Esed

(Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,


Mustafa İslamoğlu

Malım başıma gelen hiçbir belayı def edemedi.


Seyyid Kutub

Malım bana hiçbir fayda vermedi,


Süleyman Ateş

"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."


Süleymaniye Vakfı

Malım işe yaramadı!


Tefhim-ul Kuran

«Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı.»


Yaşar Nuri Öztürk

"Hiçbir işime yaramadı malım."