69-HÂKKA 14. Ayet
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Ve humiletil ardu vel cibâlu fe dukketâ dekketen vâhıdeh(vâhıdeten).
Bayraktar Bayraklı
HÂKKA
69:14 - Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpışla parça parça edildiğinde;
Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpışla parça parça edildiğinde;
Edip Yüksel
HÂKKA
69:14 - Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılıp darmadağın edildiği zaman,
Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılıp darmadağın edildiği zaman,
Erhan Aktaş
HÂKKA
69:14 - Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,
Muhammed Esed
HÂKKA
69:14 - yeryüzü(nün) ve dağlar(ın) bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (anı)!
yeryüzü(nün) ve dağlar(ın) bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (anı)!
Mustafa İslamoğlu
HÂKKA
69:14 - yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde:
yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde:
Süleyman Ateş
HÂKKA
69:14 - Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,
Süleymaniye Vakfı
HÂKKA
69:14 - yeryüzü ve dağlar kaldırılır, bir tek çarpma ile darmadağın edilirler.
yeryüzü ve dağlar kaldırılır, bir tek çarpma ile darmadağın edilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
HÂKKA
69:14 - Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,
Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,