HÂKKA SURESİ


Ayet Getir
69-HÂKKA 13. Ayet

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Fe izâ nufiha fîs sûri nefhatun vâhıdeh(vâhıdetun).

Bayraktar Bayraklı

Sûra bir üfleyişle üflendiğinde;


Edip Yüksel

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,


Erhan Aktaş

Artık Sur’a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,


Muhammed Esed

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,


Mustafa İslamoğlu

İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,


Süleyman Ateş

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,


Süleymaniye Vakfı

Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,


Yaşar Nuri Öztürk

Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,


Ayetin Tefsiri