69-HÂKKA 13. Ayet
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Fe izâ nufiha fîs sûri nefhatun vâhıdeh(vâhıdetun).
Bayraktar Bayraklı
HÂKKA
69:13 - Sûra bir üfleyişle üflendiğinde;
Sûra bir üfleyişle üflendiğinde;
Edip Yüksel
HÂKKA
69:13 - Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,
Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,
Erhan Aktaş
HÂKKA
69:13 - Artık Sur’a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,
Artık Sur’a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,
Muhammed Esed
HÂKKA
69:13 - O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,
O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,
Mustafa İslamoğlu
HÂKKA
69:13 - İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,
İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,
Süleyman Ateş
HÂKKA
69:13 - Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,
Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,
Süleymaniye Vakfı
HÂKKA
69:13 - Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,
Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
HÂKKA
69:13 - Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,
Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,