HÂKKA SURESİ

Ayet Getir
69-HÂKKA 13. Ayet

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Fe izâ nufiha fîs sûri nefhatun vâhıdeh(vâhıdetun).

Bayraktar Bayraklı

Sûra bir üfleyişle üflendiğinde;


Cemal Külünkoğlu

(13-15) Sur'a bir kerecik üfürülünce, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir çarpışla birbirlerine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.


Diyanet İşleri (eski)

(13-15) Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.


Diyanet Vakfi

(13-15) Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).


Edip Yüksel

Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,


Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha


Muhammed Esed

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,


Mustafa İslamoğlu

İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,


Seyyid Kutub

Sura birinci üfleme üflendiği,


Süleyman Ateş

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,


Süleymaniye Vakfı

Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,


Tefhim-ul Kuran

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,


Yaşar Nuri Öztürk

Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,