HACC SURESİ


Ayet Getir
22-HACC 51. Ayet

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Vellezîne seav fî âyâtinâ muâcizîne ulâike ashâbul cehîm(cehîmi).

Bayraktar Bayraklı

Karşı çıkarak âyetlerimizi etkisiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir.


Edip Yüksel

Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı haketmişlerdir.


Erhan Aktaş

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.


Muhammed Esed

ama mesajlarımıza karşı, onları amaçlarında zaafa uğratma niyetiyle, düşmanca çabalara girişenlere gelince; harlı ateşe girecek olanlar işte böyleleridir.


Mustafa İslamoğlu

Ama ayetlerimizi etkisiz kılmak için çaba harcayanlara gelince: işte onlar, gözlerini faltaşı gibi açacak dehşet bir ateşe duçar olacaklar.


Süleyman Ateş

Âyetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.


Süleymaniye Vakfı

Ayetlerimizi değersizleştirmeye çalışanlar da o alevli ateşin ahalisi olurlar.


Yaşar Nuri Öztürk

Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.


Ayetin Tefsiri