فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fîhâ aynun câriyetun.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.
Cemal Külünkoğlu
Orada akan bir pınar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Orada akan kaynak vardır.
Diyanet Vakfi
(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Edip Yüksel
Orada akan bir kaynak var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onda carî bir menba'
Muhammed Esed
Sayısız pınarlar akacak orada,
Mustafa İslamoğlu
orada tarifsiz bir (mutluluk) pınarı hep çağıldayacak,
Seyyid Kutub
Orada akan bir kaynak vardır.
Süleyman Ateş
Orada akan bir kaynak vardır.
Süleymaniye Vakfı
Orada akan bir kaynak,
Tefhim-ul Kuran
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Akıp duran bir pınar vardır orada,
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Fîhâ sururun merfûatun.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.
Cemal Külünkoğlu
Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.
Diyanet Vakfi
(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Edip Yüksel
Orada yüksek mobilyalar var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onda yüksek serîrler
Muhammed Esed
(ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları,
Mustafa İslamoğlu
orada sevinç ve huzur kaynağı yüce makamlar bulunacak;
Seyyid Kutub
Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.
Süleyman Ateş
Orada yükseltilmiş tahtlar,
Süleymaniye Vakfı
orada yüksek tahtlar (koltuklar),
Tefhim-ul Kuran
Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Yaşar Nuri Öztürk
Yüksek sedirler vardır orada,
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Ve ekvabun mevdûatun.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.
Cemal Külünkoğlu
(14-16) (Önlerine) konmuş bardaklar, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Yerleştirilmiş kaseler,
Diyanet Vakfi
(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Edip Yüksel
Kadehler konulmuş,
Elmalılı Hamdi Yazır
Konulmuş küpler
Muhammed Esed
doldurulmuş kadehler,
Mustafa İslamoğlu
her an içime hazır dolu dolu tarifsiz kupalar,
Seyyid Kutub
Konulmuş kadehler.
Süleyman Ateş
Konulmuş kadehler,
Süleymaniye Vakfı
dizi dizi kadehler,
Tefhim-ul Kuran
Konulmuş (içecek dolu) kaplar,
Yaşar Nuri Öztürk
Hizmete sunulmuş kadehler,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Ve nemârıku masfûfetun.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.
Cemal Külünkoğlu
(14-16) (Önlerine) konmuş bardaklar, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Sıra sıra yastıklar,
Diyanet Vakfi
(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Edip Yüksel
Yastıklar dizilmiş,
Elmalılı Hamdi Yazır
Dizilmiş koltuklar, yastıklar
Muhammed Esed
dizilmiş yastıklar,
Mustafa İslamoğlu
yan yana dizilmiş minderler
Seyyid Kutub
Dizilmiş yastıklar.
Süleyman Ateş
Dizilmiş yastıklar,
Süleymaniye Vakfı
sıra sıra yastıklar,
Tefhim-ul Kuran
Dizi dizi yastıklar,
Yaşar Nuri Öztürk
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
Ve zerâbiyyu mebsûsetun.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.
Cemal Külünkoğlu
(14-16) (Önlerine) konmuş bardaklar, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.
Diyanet Vakfi
(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Edip Yüksel
Ve halılar serilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
serilmiş nefîs döşemeler
Muhammed Esed
ve serilmiş halılar...
Mustafa İslamoğlu
ve serilmiş halılar…
Seyyid Kutub
Serilmiş halılar vardır.
Süleyman Ateş
Serilmiş halılar vardır.
Süleymaniye Vakfı
yayılmış sergiler vardır.
Tefhim-ul Kuran
Ve serilmiş yaygılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Serilmiş seçme döşekler.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
E fe lâ yanzurûne ilâl ibili keyfe hulikat.
Bayraktar Bayraklı
(17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Cemal Külünkoğlu
Bakmıyorlar mı deveye, nasıl yaratılmıştır!
Diyanet İşleri (eski)
(17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet Vakfi
(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Edip Yüksel
Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?
Muhammed Esed
Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?
Mustafa İslamoğlu
Peki, (yeniden dirilişi inkar edenler) yağmur yüklü bulutlara bakmazlar mı nasıl yaratılmış?
Seyyid Kutub
Bu insanlar bakmıyorlar mı, develerin nasıl yaratıldığına?
Süleyman Ateş
Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?
Süleymaniye Vakfı
Hiç bakmazlar mı, bulut[*] nasıl yaratılmış? [*] İbil, deve sürüsü gibi gözüken yağmur yüklü bulut anlamına da gelir (el-Kâmûs c.3 s.48). Geniş bilgi için Fil Suresinde ebâbil kelimesi ile ilgili dipnota bkz.(Fil 105/3)
Tefhim-ul Kuran
Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
Yaşar Nuri Öztürk
Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!
وَإِلَى السَّمَاء كَيْفَ رُفِعَتْ
Ve ilâs semâi keyfe rufiat.
Bayraktar Bayraklı
(17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Cemal Külünkoğlu
Bakmıyorlar mı göğe, nasıl yükseltilmiştir!
Diyanet İşleri (eski)
(17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet Vakfi
(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Edip Yüksel
Ve göğe, nasıl yükseltildi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?
Muhammed Esed
Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?
Mustafa İslamoğlu
Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?
Seyyid Kutub
Göğün nasıl yükseltildiğine?
Süleyman Ateş
Göğe, nasıl yükseltilmiş?
Süleymaniye Vakfı
Gök nasıl yükseltilmiş?
Tefhim-ul Kuran
Göğe; nasıl yükseltildi?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Ve ilâl cibâli keyfe nusıbet.
Bayraktar Bayraklı
(17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Cemal Külünkoğlu
Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmişlerdir!
Diyanet İşleri (eski)
(17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet Vakfi
(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Edip Yüksel
Ve dağlara, nasıl dikildi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o dağlara: nasıl dikilmiş?
Muhammed Esed
Ve dağlara, nasıl sağlamca dikilmiş?
Mustafa İslamoğlu
Ve dağlara (bakmazlar mı), nasıl dikilmiş?
Seyyid Kutub
Dağların nasıl dikildiğine?
Süleyman Ateş
Dağlara, nasıl dikilmiş?
Süleymaniye Vakfı
Dağlar nasıl dikilmiş?
Tefhim-ul Kuran
Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve dağlara ki, nasıl dikildi!
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Ve ilâl ardı keyfe sutıhat.
Bayraktar Bayraklı
(17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Cemal Külünkoğlu
Bakmıyorlar mı yeryüzüne, nasıl döşenmiştir!
Diyanet İşleri (eski)
(17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet Vakfi
(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Edip Yüksel
Ve yere, nasıl döşendi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o Arza nasıl satıhlanmış?
Muhammed Esed
Ve toprağa, nasıl yayılmış?
Mustafa İslamoğlu
Ve yeryüzüne (bakmazlar mı), nasıl yayılmış?
Seyyid Kutub
Yerin nasıl yayıldığına?
Süleyman Ateş
Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?
Süleymaniye Vakfı
Yer nasıl döşenmiş?
Tefhim-ul Kuran
Yere; nasıl yayılıp döşendi?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fe zekkir innemâ ente muzekkirun.
Bayraktar Bayraklı
Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.
Cemal Külünkoğlu
(Ey Muhammed!) Sen (Allah'ın nimetlerini) hatırlat ve öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt verensin.
Diyanet İşleri (eski)
Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.
Diyanet Vakfi
(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Edip Yüksel
Hatırlat, çünkü sen hatırlatıcısın.
Elmalılı Hamdi Yazır
haydi ıhtar et; sen şimdi sırf bir öğütçüsün
Muhammed Esed
İşte böyle, (ey Peygamber,) onlara öğüt ver; senin görevin yalnız öğüt vermektir:
Mustafa İslamoğlu
İmdi sen (ey peygamber) hatırlat! Çünkü sen sadece bir hatırlatıcısın;
Seyyid Kutub
Ey Muhammed! Sen öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt verensin.
Süleyman Ateş
Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse sen doğru bilgi ver (Kur’an’ı tebliğ et); senin görevin sadece bilgi vermektir.
Tefhim-ul Kuran
Artık sen, öğüt verip hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici, bir hatırlatıcısın.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın).
Bayraktar Bayraklı
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Cemal Külünkoğlu
Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.
Diyanet İşleri (eski)
Sen, onlara zor kullanacak değilsin.
Diyanet Vakfi
(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Edip Yüksel
Sen onları zorlayacak değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzerlerine musallat değilsin
Muhammed Esed
sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.
Mustafa İslamoğlu
onlara inanç dayatan bir zorba değilsin!
Seyyid Kutub
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Süleyman Ateş
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Süleymaniye Vakfı
Yoksa tepelerine dikilecek değilsin.
Tefhim-ul Kuran
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerlerine musallat bir despot değilsin.
