88-GÂŞİYE 9. Ayet
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Li sa’yihâ râdiyetun.
Bayraktar Bayraklı
GÂŞİYE
88:9 - (8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
(8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Edip Yüksel
GÂŞİYE
88:9 - Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.
Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.
Erhan Aktaş
GÂŞİYE
88:9 - Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
Muhammed Esed
GÂŞİYE
88:9 - çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,
çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,
Mustafa İslamoğlu
GÂŞİYE
88:9 - sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;
sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;
Süleyman Ateş
GÂŞİYE
88:9 - İşinden memnun,
İşinden memnun,
Süleymaniye Vakfı
GÂŞİYE
88:9 - yaptıklarından memnu,
yaptıklarından memnu,
Yaşar Nuri Öztürk
GÂŞİYE
88:9 - Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.