88-GÂŞİYE 8. Ayet
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Vucûhun yevme izin nâımetun.
Bayraktar Bayraklı
GÂŞİYE
88:8 - (8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
(8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Edip Yüksel
GÂŞİYE
88:8 - O gün başka yüzler de var ki mutludur.
O gün başka yüzler de var ki mutludur.
Erhan Aktaş
GÂŞİYE
88:8 - İzin Günü bir takım yüzler1 nimetler içindedirler. 1- Kimseler.
İzin Günü bir takım yüzler1 nimetler içindedirler. 1- Kimseler.
Muhammed Esed
GÂŞİYE
88:8 - Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,
Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,
Mustafa İslamoğlu
GÂŞİYE
88:8 - Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;
Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;
Süleyman Ateş
GÂŞİYE
88:8 - Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
Süleymaniye Vakfı
GÂŞİYE
88:8 - O gün kimi yüzler de mutlu,
O gün kimi yüzler de mutlu,
Yaşar Nuri Öztürk
GÂŞİYE
88:8 - Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.