FURKÂN SURESİ
25-FURKÂN 39. Ayet
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Ve kullen darabnâ lehul emsâle ve kullen tebbernâ tetbîrâ(tetbîren).
Bayraktar Bayraklı
Bunların her birini bilinen örneklerle uyarıp, hepsini helâk ettik.
Edip Yüksel
Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik.
Erhan Aktaş
Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.
Muhammed Esed
oysa, her birine uyarıcı dersler vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik.
Mustafa İslamoğlu
Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.
Süleyman Ateş
Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikâyeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helâk ettik.
Süleymaniye Vakfı
Hepsine örnek alacakları bu olayları[*] anlatmıştık. Hepsini de kırdık geçirdik. [*] el emsâle: Elif Lam’lı olduğundan bu örnekler bahse konu örnekler yani bu Kitap’ta da verilmiş olan örneklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.
