FURKÂN SURESİ
Ayet Getir
25-FURKÂN 38. Ayet
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا
Ve âden ve semûdâ ve ashâber ressi ve kurûnen beyne zâlike kesîrâ(kesîren).
Bayraktar Bayraklı
‘Âd kavmini, Semûd kavmini, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesli de hatırla!
Edip Yüksel
Ad, Semud, Res halkı ve bunların arasında birçok nesilleri de…
Erhan Aktaş
Ad’ı, Semud’u, Ress halkını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de yok ettik.
Muhammed Esed
Ve 'Ad toplumunu, Semud toplumunu, Ress halkını ve bunların arasında (gelip geçen) daha nice (günahkar) nesilleri (topluca cezalandırdık);
Mustafa İslamoğlu
Ve Ad ve Semud kavmi, Dess sakinleri ve bunlar arasında yaşamış olan bir çok nesil de (öyle oldu).
Süleyman Ateş
Âd'ı, Semûd'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkârları yüzünden helâk ettik).
Süleymaniye Vakfı
Ad’ı, Semud’u, Res’liler[*]i ve bunların arasında yaşayan nice nesilleri de yok ettik. [*] ...
Yaşar Nuri Öztürk
Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.
