FÂTIR SURESİ


Ayet Getir
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
35-FÂTIR 16. Ayet

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

İn yeşe’ yuzhibkum ve ye’ti bi halkın cedîd(cedîdin).
in : eğer
yeşe' : dilerse
yuzhib-kum : sizi giderir, sizi yok eder (helâk eder)
ve ye'ti : ve getirir
bi halkın : bir yaratma ile, halketme ile
cedîdin : yeni, yeniden
Bayraktar Bayraklı

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Edip Yüksel

Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.

Erhan Aktaş

Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.

Muhammed Esed

Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:

Mustafa İslamoğlu

Dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir topluluk getirir:

Süleyman Ateş

Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.

Süleymaniye Vakfı

Yok olmanızı tercih ederse sizi yok eder ve yeni bir nesil getirir.

Yaşar Nuri Öztürk

Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.

Ayetin Tefsiri

Anlamak için Oku
Kur’an-ı Kerim