BELED SURESİ


Ayet Getir
90-BELED 18. Ayet

أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Ulâike ashâbul meymeneti.

Bayraktar Bayraklı

(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.


Edip Yüksel

Nitekim mutlular onlardır.


Erhan Aktaş

İşte onlar, ashab-ı meymenedir.1 1- Sağın adamı. Meymene, sözcük olarak “sağ el” veya “uğurlu, bereketli” anlamındadır. Deyim olarak; bahtı iyi olan, bereketli, mutluluk sahibi” demektir. Veya deyim olarak, “yüksek makam, güç ve şeref” demektir. Keza Türkçede de birisine “Bu benim sağ kolumdur.” dendiği zaman, ona verilen değer gösterilmiş olunmaktadır.


Muhammed Esed

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;


Mustafa İslamoğlu

İşte böyleleridir vicdan sahipleri;


Süleyman Ateş

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).


Süleymaniye Vakfı

İşte uğurlu kimseler bunlardır.


Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.


Ayetin Tefsiri