BELED SURESİ


Ayet Getir
90-BELED 16. Ayet

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Ev miskînen zâ metrabetin.

Bayraktar Bayraklı

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.


Edip Yüksel

Yahut düşkün bir yoksulu…


Erhan Aktaş

Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,1 1- Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.


Muhammed Esed

yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,


Mustafa İslamoğlu

ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü...


Süleyman Ateş

Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.


Süleymaniye Vakfı

Ya da sürünen bir çaresizi doyurmaktır.


Yaşar Nuri Öztürk

Yahut ezilmiş, boynu bükük bir yoksulu.


Ayetin Tefsiri