AHZÂB SURESİ
33-AHZÂB 8. Ayet
لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Li yes’eles sâdikîne an sıdkıhim, ve eadde lil kâfirîne azâben elîmâ(elîmen).
Bayraktar Bayraklı
Allah, o doğru kişilere ne söylediklerini soracaktır. Allah inkâr edenler için de acıklı bir azap hazırlamıştır.
Edip Yüksel
Böylece doğrulardan doğruluklarını soracağız. İnkarcılar içinse acı bir azap hazırlamıştır.
Erhan Aktaş
Ki, doğru kimselere, doğruluklarını sorsun.1 Ve gerçeği yalanlayan nankörlere de acı verecek bir azap hazırladı. 1- Sözüne bağlı kimselerin, sözlerine bağlılıklarını ortaya koysun.
Muhammed Esed
ki, (zamanın bitiminde) O, bu hak davanın temsilcilerine hakikate sadık kalmalarını(n yeryüzünde nasıl bir karşılık gördüğünü) sorabilsin. Ve O, hakikati inkar edenlerin tümü için acı bir azap hazırlamıştır!
Mustafa İslamoğlu
ta ki O, sözlerine sadık kalanların sadakatlerine buldukları karşılığın hesabını sorabilsin: zira O, inkarcılar için acıklı bir azap hazırlamıştır.
Süleyman Ateş
(Böyle yaptık) Ki (Allâh), o doğrulara doğruluklarından sorsun. Kâfirlere de acı bir azâb hazırlamıştır.
Süleymaniye Vakfı
Bunu, sözlerini tutanların dürüstlüklerini sorgulamak için yaptık. Kendini doğrulara kapatan olursa onlara da acıklı bir azap hazırladık[*] [*] Bakara 2/64 İltifat sanatı
Yaşar Nuri Öztürk
Ki Allah, özüyle sözü bir olanlardan doğruluklarını sorsun. Küfre batmışlara ise korkunç bir azap hazırlamıştır.
