AHZÂB SURESİ
33-AHZÂB 61. Ayet
مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Mel’ûnîne, eyne mâ sukıfû uhızû ve kuttılû taktîlâ(taktîlen).
Bayraktar Bayraklı
Nerede bulunurlarsa, lanetlenmiş olarak yakalanır ve öldürülürler.
Edip Yüksel
Lanetlenirler; nerede rastlansalar, (saldırıdan vazgeçmezlerse) yakalanıp öldürülebilirler.
Erhan Aktaş
Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, öldürülürler.1 1- Müslümanların morallerini bozup, onları panikleterek bozguna uğramalarını sağlamak için Nebi’nin savaşta öldüğü türden ve benzeri yalan haberlerle bozgunculuk yapanlardan söz edilmektedir.
Muhammed Esed
ve onlar, Allah'ın rahmetinden yoksun olduklarından görüldükleri yerde yakalanacaklar ve teker teker ortadan kaldırılacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın rahmetinden dışlanmış olarak göze kestirilen her yerde enselenip kesinkes öldürülürler:
Süleyman Ateş
La'netlenirler; nerede rastlansalar yakalanıp; öldürülürler.
Süleymaniye Vakfı
Dışlanmış olurlar, nerede bulunurlarsa yakalanır ve öldürülürler.
Yaşar Nuri Öztürk
Lanetlenmiş hale gelirler. Rastlandıkları yerde enselenirler, öldürülür de öldürülürler.
