AHZÂB SURESİ
33-AHZÂB 42. Ayet
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Ve sebbihûhu bukraten ve asîlâ(asîlen).
Bayraktar Bayraklı
O'nu sabah-akşam tesbih ediniz!
Edip Yüksel
O’nu sabah akşam yüceltin.
Erhan Aktaş
O’nu sabah akşam1 tesbih2 edin. 1- Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama. 2- Tesbih, Allah’ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah’ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah’ı tesbih etmek; O’nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20/Taha, 130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
Muhammed Esed
ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.
Mustafa İslamoğlu
O'nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın!
Süleyman Ateş
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Süleymaniye Vakfı
Sabah akşam ona yönelin.
Yaşar Nuri Öztürk
O'nu sabah akşam tespih edin!
