AHZÂB SURESİ
Ayet Getir
33-AHZÂB 3. Ayet
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا
Ve tevekkel alâllâhi ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).
Bayraktar Bayraklı
Allah'a güven! Vekil olarak Allah yeter.
Edip Yüksel
ALLAH’a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter.
Erhan Aktaş
Allah’a tevekkül1 et. Vekil2 olarak Allah yeter. 1- Allah’a güven, O’na dayan; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah’a bırak. 2- Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren.
Muhammed Esed
(Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.
Mustafa İslamoğlu
Ve yalnızca Allah'a dayan: zira dayanak olarak Allah yeter.
Süleyman Ateş
Allah'a dayan; vekil olarak Allâh yeter.
Süleymaniye Vakfı
Sen Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.
