A'RÂF SURESİ
7-A'RÂF 199. Ayet
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil câhilîn(câhilîne).
Bayraktar Bayraklı
Sen, affetme yolunu tut/tedbirini al! Uygun olanı emret, câhillerden yüz çevir!
Edip Yüksel
Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.
Erhan Aktaş
Affedici ol, urf1 ile buyur, cahillerden2 yüz çevir. 1- Yararlı, güzel, iyi ve hayırlı olan şeylerle. 2- Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz kimseler.
Muhammed Esed
Sen, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak.
Mustafa İslamoğlu
Sen insan fıtratına uyan yolu tut, iyi olanı emret ve haddini bilmezlere aldırma!
Süleyman Ateş
Affı al, iyiliği emret, câhillere aldırış etme.
Süleymaniye Vakfı
Artandan[1*] al, iyiliği emret; kendini bilmezlerden[2*] de yüz çevir. [1*] Bu anlamı, Bakara 2/219. ayetten dolayı tercih ettik. [2*] Kendini tutamayan, engelleyemeyen, hakim olamayanlardan.
Yaşar Nuri Öztürk
Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir.
