A'RÂF SURESİ
7-A'RÂF 111. Ayet
قَالُواْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَآئِنِ حَاشِرِينَ
Kâlû ercih ve ehâhu ve ersil fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: “Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder.”
Edip Yüksel
Dediler ki: “Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla.”
Erhan Aktaş
“Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder.” dediler.
Muhammed Esed
Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,
Mustafa İslamoğlu
Şu cevabı verdiler: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,
Süleyman Ateş
"Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla."
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki “Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere[*] toplayıcılar gönder, [*] Arapça bakımından "el medâini" ile "el karyeti" arasındaki fark nedir? EL KARYETİ geçen heryere Bakara 2/58'i esas alarak "KENT" kullanılmıştır.. Bu iki kelime eş anlamlı ise sorun olmaz ama eş anlamlı değil ise aynı şekilde çeviri yapmamızın mahsurları olabilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."
